Canterbury’s Grace Balsdon scored the winning goal as Great Britain’s women clinched bronze at the Tokyo Olympics with a thrilling 4-3 victory over India.